Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:123, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

O ye who believe! Fight those of the disbelievers who are near to you, and let them find harshness in you, and know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. قاتل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  5. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ي ل ون كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال كفار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. و ل ي جد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. غلظ ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  13. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  16. ال متق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources