Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:122, mot à mot

۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال مؤمن ون

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. ل ي نفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. كاف ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. ف لولا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. نفر

    Nom

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. فرق ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. طائف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. ل ي تفقه وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال دين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  16. و ل ي نذر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  17. قوم هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  19. رجع وا

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  20. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  22. ي حذر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources