Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Haqqah 69:17, mot à mot

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال ملك

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أرجائ ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ي حمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. عرش

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَرْش throne ع ر ش

  6. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. فوق هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  8. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ثماني ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources