Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Haqqah 69:17, palabra a palabra

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ال ملك

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أرجائ ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. و ي حمل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. عرش

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَرْش throne ع ر ش

  6. رب ك

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. فوق هم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  8. يوم ئذ

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. ثماني ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes