Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:7, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت عتذر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. ت جز ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources