Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:8, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. توب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. توب ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. نصوح ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  10. رب كم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَّرَ to remove, to wipe away (sins) ك ف ر

  13. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. سيئ ات كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  15. و ي دخل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  16. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  17. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  20. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  21. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  22. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ي خزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ال نبي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  26. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  27. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  28. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  29. نور هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نُور light ن و ر

  30. ي سعى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  31. بين

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  32. أيدي هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  33. و ب أيمان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  34. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  35. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  36. أ تمم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  37. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. نور نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  39. و ا غفر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  40. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  41. إن ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  42. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  43. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  44. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  45. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources