Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tahrim 66:6, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و أهل ي كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  8. وقود ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. ال ناس

    Nom Predicate خبر

    نَاس people, mankind ن و س

  10. و ال حجار ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ملائك ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  13. غلاظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. شداد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي عص ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ما

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَا what, that which, whatever

  19. أمر هم

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  20. و ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  21. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. ي ؤمر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources