Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:53, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ

And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. فتن نا

    Verbe

  3. بعض هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  4. ب بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  5. ل ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  6. أ هؤلاء

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  7. من

    Verbe

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بين نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. أ ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  13. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ب أعلم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  15. ب ال شاكر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources