Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:52, mot à mot

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت طرد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. ب ال غدا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ال عشي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ي ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. وجه ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  10. ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  11. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. حساب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. حساب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

  19. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  22. ف ت طرد هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ف ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources