Al-An'am 6:53, palabra a palabra
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
فتن نا
Verbo
-
من
Verbo
-
ال له
Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ب ال شاكر ين
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
