Al-An'am 6:143, mot à mot
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ثماني ة
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ال ضأن
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
اثن ين
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ال معز
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
اثن ين
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ال أنثي ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
اشتمل ت
Verbe
-
أرحام
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال أنثي ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
