Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:142, mot à mot

وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال أنعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  3. حمول ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و فرش ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رزق كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  8. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت تبع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. خطو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ال شيطان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. عدو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources