Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:141, mot à mot

۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنشأ

    Verbe

  4. جن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. معروش ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. و غير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. معروش ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ال نخل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و ال زرع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. مختلف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. أكل ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  12. و ال زيتون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال رمان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. متشابه ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. و غير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  16. متشابه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ثمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  20. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  21. أثمر

    Verbe

  22. و آت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  23. حق ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  24. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  25. حصاد ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  26. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت سرف وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. إن ه

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  29. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ي حب

    Verbe

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  31. ال مسرف ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources