Al-An'am 6:141, mot à mot
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍۢ مَّعْرُوشَٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أنشأ
Verbe
-
معروش ات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
معروش ات
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال نخل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال زرع
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
مختلف ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
أكل ه
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و ال زيتون
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال رمان
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
متشابه ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
متشابه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أثمر
Verbe
-
حصاد ه
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ت سرف وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال مسرف ين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
