Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:144, mot à mot

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال إبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. اثن ين

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. و من

    Pronom Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ال بقر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. اثن ين

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  7. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  8. أ ال ذكر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَكَر male ذ ك ر

  9. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  10. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  11. ال أنثي ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. أما

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمَّا as for

  13. اشتمل ت

    Verbe

  14. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. أرحام

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  16. ال أنثي ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. شهداء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  20. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  21. وصا كم

    Verbe

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ب هذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  24. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  25. أظلم

    Verbe Predicate خبر

  26. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. افترى

    Verbe

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  28. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  31. ل ي ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  32. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  33. ب غير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  34. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  35. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  36. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  38. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  39. ال قوم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  40. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources