Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:107, mot à mot

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  6. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. جعل نا ك

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. حفيظ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. أنت

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  12. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ب وكيل

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources