مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:107، لفظ بہ لفظ

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لو

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    فعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أشرك وا

    فعل

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  6. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. جعل نا ك

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. حفيظ ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    حرف Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. أنت

    ضمیر Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  12. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ب وكيل

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں