Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:107, palabra a palabra

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. أشرك وا

    Verbo

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  6. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. جعل نا ك

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. حفيظ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. أنت

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  12. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ب وكيل

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes