Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:106, palabra a palabra

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. اتبع

    Verbo Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  2. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. أوحي

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. إله

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  9. إلا

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    إِلَّا except, but, only

  10. هو

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  11. و أعرض

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  12. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. ال مشرك ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes