Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:106, mot à mot

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. اتبع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  9. إلا

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    إِلَّا except, but, only

  10. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  11. و أعرض

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  12. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources