Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hashr 59:12, mot à mot

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

(For) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. اخرج وا

    Verbe

  3. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي خرج ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  5. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. قوتل وا

    Verbe

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي نصر ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  10. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. نصر و هم

    Verbe

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  12. ل ي ول ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  13. ال أدبار

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي نصر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources