Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hashr 59:11, mot à mot

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. نافق وا

    Verbe

  6. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ل إخوان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. أخرج تم

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ل ن خرج ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ن طيع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. في كم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  21. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  22. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. قوتل تم

    Verbe

  24. ل ن نصر ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  25. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ي شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  27. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ل كاذب ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources