انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hashr 59:11، كلمةً كلمة

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًۭا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. نافق وا

    فعل

  6. ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ل إخوان هم

    اسم اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أهل

    اسم اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. ال كتاب

    اسم مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. أخرج تم

    فعل

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ل ن خرج ن

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ن طيع

    فعل فعل مضارع

  19. في كم

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. أحد ا

    اسم مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  21. أبد ا

    حرف ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  22. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  23. قوتل تم

    فعل

  24. ل ن نصر ن كم

    فعل فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  25. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ي شهد

    فعل فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  27. إن هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ل كاذب ون

    اسم خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر