Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:29, mot à mot

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أعرض

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. تولى

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ذكر نا

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي رد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. ال حيا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources