Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:28, mot à mot

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. علم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عِلْم knowledge ع ل م

  6. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ي تبع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ال ظن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال ظن

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي غني

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  16. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources