Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:30, mot à mot

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. مبلغ هم

    Nom Predicate خبر

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  5. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  9. ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  11. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. سبيل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  13. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  15. ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. اهتدى

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources