Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Adh-Dhariyat 51:58, mot à mot

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  4. ال رزاق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. ذو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  6. ال قو ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. ال متين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources