Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Adh-Dhariyat 51:58, word by word

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  4. ال رزاق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  5. ذو

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  6. ال قو ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قُوَّة strength, power ق و ي

  7. ال متين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources