Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Adh-Dhariyat 51:29, mot à mot

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أقب ت

    Verbe

  2. امرأ ت ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

  4. صر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف صك ت

    Verbe

  6. وجه ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. عجوز

    Nom Predicate خبر

  9. عقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources