Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Qaf 50:32, mot à mot

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. ما

    Pronom Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  3. ت وعد ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أواب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. حفيظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources