Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Qaf 50:32, palabra a palabra

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. ما

    Pronombre Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  3. ت وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. ل كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. أواب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. حفيظ

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes