Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:96, mot à mot

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أحل

    Verbe

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. صيد

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. ال بحر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَحْر sea ب ح ر

  5. و طعام ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    طَعَام food ط ع م

  6. متاع ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. و ل ال سيار ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  10. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. صيد

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  12. ال بر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ما دم تم

    Verbe

  14. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  15. حرم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ت حشر ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources