Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:96, word by word

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أحل

    Verb

  2. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. صيد

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. ال بحر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَحْر sea ب ح ر

  5. و طعام ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    طَعَام food ط ع م

  6. متاع ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. و ل ال سيار ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. و حرم

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  10. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. صيد

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  12. ال بر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ما دم تم

    Verb

  14. In the analysis we use, this word is analysed together with the word before it.

  15. حرم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  17. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. ت حشر ون

    Verb Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources