Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:95, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ

O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice, (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت قتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. ال صيد

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  8. حرم

    Nom Predicate خبر

  9. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. قتل ه

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  11. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. متعمد ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  13. ف جزاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  14. مثل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  15. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  16. قتل

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال نعم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. ي حكم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  20. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  21. ذو ا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  22. عدل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. هدي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  25. بالغ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  26. ال كعب ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  27. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  28. كفار ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  29. طعام

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    طَعَام food ط ع م

  30. مساكين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  31. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  32. عدل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  33. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  34. صيام ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  35. ل ي ذوق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  36. وبال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  37. أمر ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  38. عفا

    Verbe

  39. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  40. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  41. سلف

    Verbe

  42. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  43. عاد

    Verbe

  44. ف ي نتقم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  45. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  46. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  47. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  48. عزيز

    Nom Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  49. ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  50. انتقام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources