Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:97, mot à mot

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and that Allah is Knower of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ال كعب ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال بيت

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  5. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  6. قيام ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  7. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و ال شهر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  10. و ال هدي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ال قلائد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. ل ت علم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  17. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  20. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  23. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  26. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  27. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources