Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:10, mot à mot

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. اختلف تم

    Verbe

  3. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. ف حكم ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. ال له

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. توكل ت

    Verbe

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  14. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. أ نيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources