Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ash-Shuraa 42:11, mot à mot

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. فاطر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ال سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أنفس كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. أزواج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال أنعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  11. أزواج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. ي ذرؤ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  15. ك مثل ه

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  16. شيء

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال سميع

    Nom Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  19. ال بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources