Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ash-Shuraa 42:10, palabra a palabra

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. اختلف تم

    Verbo

  3. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شيء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  6. ف حكم ه

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ذلك م

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. ال له

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. توكل ت

    Verbo

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  14. و إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. أ نيب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes