Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:50, mot à mot

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت ك

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  4. ت أتي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. رسل كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ب ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  7. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. بلى

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  9. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. ف ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. دعاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ال كافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources