Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:50, palabra a palabra

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

They say: Came not your messengers unto you with clear proofs? They say: Yea, verily. They say: Then do ye pray, although the prayer of disbelievers is in vain.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ و لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت ك

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  4. ت أتي كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. رسل كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ب ال بين ات

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  7. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  8. بلى

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  9. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. ف ا دع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. دعاء

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. ال كافر ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  14. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ضلال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes