Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:51, mot à mot

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ل ن نصر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  3. رسل نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  8. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  9. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  10. ي قوم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  11. ال أشهاد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources