Ghafir 40:18, mot à mot
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال آزف ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
لدى
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال حناجر
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
كاظم ين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
حميم
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
شفيع
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ي طاع
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
