Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:18, mot à mot

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنذر هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  2. يوم

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  3. ال آزف ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. إذ

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. ال قلوب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  6. لدى

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. ال حناجر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. كاظم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. حميم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  13. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. شفيع

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. ي طاع

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources