Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:17, mot à mot

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت جزى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. كل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. كسب ت

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  7. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ظلم

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  9. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. سريع

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. ال حساب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources