Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:17, palabra a palabra

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ت جزى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. كل

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. نفس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. كسب ت

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  7. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ظلم

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  9. ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  10. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. سريع

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. ال حساب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes