Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:12, mot à mot

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

(It is said unto them): This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك م

    Pronom

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. دعي

    Verbe

  5. ال له

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. وحد ه

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. كفر تم

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  8. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ي شرك

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ت ؤمن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ف ال حكم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  13. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال علي

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  15. ال كبير

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources