مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ghafir 40:12، لفظ بہ لفظ

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

(It is said unto them): This is (your plight) because, when Allah only was invoked, ye disbelieved, but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah, the Sublime, the Majestic.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ذلك م

    ضمیر

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن ه

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. دعي

    فعل

  5. ال له

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. وحد ه

    اسم Circumstantial Accusative حال

  7. كفر تم

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  8. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. ي شرك

    فعل Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  10. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. ت ؤمن وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ف ال حكم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  13. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال علي

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  15. ال كبير

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں