Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:11, mot à mot

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ

They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. أمت نا

    Verbe

  4. اثن ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. و أحيي ت نا

    Verbe

  6. اثن ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ف اعترف نا

    Verbe

  8. ب ذنوب نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  9. ف هل

    Pronom Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  10. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. خروج

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سبيل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources