Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:172, mot à mot

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي ستنكف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مسيح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. عبد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  10. ال مقرب ون

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي ستنكف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. عباد ت ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِبَادَة worship ع ب د

  15. و ي ستكبر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ف س ي حشر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  17. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. جميع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources