Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:172, palabra a palabra

لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا

The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ي ستنكف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال مسيح

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. عبد ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ملائك ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  10. ال مقرب ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي ستنكف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. عباد ت ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِبَادَة worship ع ب د

  15. و ي ستكبر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ف س ي حشر هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  17. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. جميع ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes