An-Nisa 4:172, palabra a palabra
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًۭا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًۭا
The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him;
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ي ستنكف
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال مسيح
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال ملائك ة
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مَلَائِكَة angels م ل ك
-
ال مقرب ون
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و من
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي ستنكف
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي ستكبر
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
