Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:171, mot à mot

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌۭ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أهل

    Nom Vocative منادى

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  2. ال كتاب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت غل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. دين كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  7. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال حق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  14. ال مسيح

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. عيسا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  16. ابن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  17. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  18. رسول

    Nom Predicate خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. و كلم ت ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَلِمَة word ك ل م

  21. ألقا ها

    Verbe

  22. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. مريم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  24. و روح

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رُوح spirit, soul ر و ح

  25. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ف آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  27. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. و رسل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  29. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  31. ثلاث ة

    Nom Predicate خبر

    ثَلَاث three ث ل ث

  32. انته وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  33. خير ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  34. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  35. إنما

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  36. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  37. إله

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  38. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  39. سبحان ه

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  40. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  41. ي كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  42. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  43. ولد

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  44. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  45. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  46. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  47. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  48. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  49. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  50. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  51. و كفى

    Verbe

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  52. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  53. وكيل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources