Saba 34:16, mot à mot
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
سيل
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال عرم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ذو ات ي
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
أكل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
خمط
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و أثل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
سدر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
