Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Saba 34:16, mot à mot

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ

But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أعرض وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  2. ف أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. سيل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال عرم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و بدل نا هم

    Verbe

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  7. ب جن ت ي هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  8. جن ت ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. ذو ات ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  10. أكل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. خمط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. و أثل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و شيء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. سدر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. قليل

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources